| Maria's profileO MAR, O MARPhotosBlogLists |  Tools  Help |
O MAR, O MARL'Espace des espaces |
||||||||
|
|
October 27 Жираф 长颈鹿The Giraffe
长颈鹿
Nikolai Gumilev
尼可莱 古米廖夫
I see that this morning your eyes are especially sad;
Especially slender the arms that encircle your calves
Well, listen, far off to the south on the shores of Lake Chad,
There roams the exquisite giraffe.
To him have been given harmonious figure and grace,
His hide is embellished with pattern of magic design,
Which only the Moon would have daring enough to retrace
As, playfully dancing, she dapples the lake with her shine.
He seems at a distance a luminous sail on the waves
And fluid his gait, like a bird in its rapturous flight.
But only the Earth knows the site of the marble walled caves
To which he retreats when the sun starts to set every night.
I'd cheer you with tales of this land full of wonder and song,
Of young tribal chiefs and dark maids, of their passion and pain...
But you have been breathing the fogs of the North for too long
And don't want to believe there is anything else but the rain.
No lighthearted tales of the tropics can make your heart glad
You cannot imagine the palms or the scent of the alien grass...
You're crying? Well, listen...on the distant shores of Lake Chad
There roams the exquisite giraffe.
1908
Translated by Lydia Razran Stone
古米廖夫（阿赫玛托娃的“前夫）早期的一首，被批评家认为很不成熟的时期的一首。在第8期Chtenia上读到。 突然觉得，这大概是俄罗斯文化圈里长大的人产生 Africanist 情结的一种表现。 October 10 Obolon一个礼拜里最开心的时光莫过于周三晚上和文学友人去十九街和Connecticut Ave.的Russia House喝酒聊天。
那里的音乐真是太好了。钢琴和大提琴，有时候古典有时候爵士。
转角楼梯上到Lounge里，是个优雅可爱的Lounge。
终于发现我也喜欢夜生活：虽然从来没去过KTV，虽然也不会跳舞，虽然从来就讨厌party,虽然讨厌大多酒吧的嘈杂，更讨厌sports bar的闹腾……
原来夜生活也可以这样的。
在这样美妙的音乐里，喝啤酒，虽然不怎么般配，却因为Obolon的清淡而不至喧宾夺主。
三个O好可爱，这就是我点它的原因。文字的魅力。
O。
这周主题无意间成了托马斯曼。
穿插的笑话是席间友人的友人，收藏了1916年发行的西伯利亚铁路百年债券，每月都有分红……讽刺到无以复加。
酒单当然有些噱头的意思，就好像网站的红帘。
啤酒过后的马提尼鸡尾酒，名字叫,Sputnik,,, 换成那个年代，真是俗到牙酸。其实放在现在，还是经典装13……问题是，它相当好喝。
Obolon让我当晚做的梦，诡异得很。
不过真是好酒好对话。
September 22 Nostalgia on nostalgia ---- Aleksandr Vertinsky Aleksandr Nikolayevich Vertinsky
亚历山大 尼古拉耶维奇 维尔金斯基
Александр николаевич Вертинский
1889.3.21 基辅— 1957.5.21 列宁格勒
"It is so difficult in this world
To live on songs alone.
I no longer want to be a poet
I want to sail unto the sea."
---- Aleksandr Vertinsky
Sailors "матросы”
 两年多以前,我写了一篇匈牙利先生和上海;上海那些令人着迷的侨民故事和被历史暗藏的遗产，积灰的珍宝，对一个远离家乡的人来说，就是“乡愁上的乡愁“。
好几年前，被帕瓦罗蒂大叔版本的Caruso给唱哭了；以后好像就很少有听歌被听到泪水涟涟的情况了。听Caruso的时候我不知道离家是什么感觉,查看却没有注意过，其实Caruso唱的是早年意大利人移民美国的故事，唱的正是乡愁。乡愁是个装13的词，但是装13的词存在必然有它的原因：“乡愁”不等于“想家”，“想回家”，不等于“悲愁寂寞”，“乡愁”就是一种特别的感情，所以有nostalgia这样的词。（昆德拉大叔专门谈它的小说我也记录过,就不重复了。）唠唠叨叨，这篇博客的缘起是在youtube上乱逛的时候，撞上了曾在The White Countess一片中听过的Vertinsky。在没有歌词翻译的情况下，愣是给他弄出了泪水来……他穿着小丑的戏服，做着荒唐的动作……可是他是一个忧伤的小丑。
 俄罗斯人那著名的对Motherland的“乡愁”在他身上淋漓尽致：虽然他唱的并非思念俄罗斯的歌曲，但是那些充满异国风光的小调，却一层一层地透出乡愁来。
维尔金斯基，诗人，歌手，作曲家，夜总会演员，电影演员……生在基辅，长在莫斯科。早年登台便打扮成小丑，脸上涂着厚厚的白粉。忧伤小调带着Belle Epoque的颓败和沉沦，典型的靡靡之音，注定为革命政府所不喜，然而讽刺的是，很多年以后大家都知道连斯大林都爱他的歌。后世批评家Richard Stites写道"Vertinsky bathed his verses in images of palm trees, tropical birds, foreign ports, plush lobbies, ceiling fans, and 'day break' on the pink-tinted sea." 鸟儿拍着玻璃羽毛的翅膀在他的歌里飞来飞去。而那首将大海染成玫瑰色的歌，出现在了The White Countess的第一个场景里，以致我以后每听见这首歌的前奏，眼前就浮现出弄堂里阿姨站在露天水龙头旁边洗碗刷马桶的镜头……
1920年，他也终于成了一个因革命而离乡的俄罗斯侨民，一个没有国籍的流亡者。他在康斯坦丁堡，罗马尼亚，波兰，德国，巴黎，中东，美国辗转演出，到处都有同胞和外国人热烈地捧他的场，查里亚宾，拉赫玛尼诺夫，马琳黛德莉都看过他的演出。他的女儿写道："His new muse is the nostalgia of regret. His little ditties grew into concise epics inhabited by circus clowns and cocain addicts, cabaret dancers and movie stars, capricious, richly capped femme fatale and lowly vagrants, gigolos, page boys and peers. They all fall in love, suffer, dream of happiness, pine with regret, hurry themselves headlong afer life's fleeting pleasures and bemoan its bitter disappointments." 流亡生活和五光十色，瞬时的愉悦，艺术带来的灵魂出窍，身后却都铺张着悲观主义，甚至虚无的背景。
 漂泊多年，维尔金斯基在1935年到了上海。为什么他会去上海呢？遍寻网络，有关维尔金斯基的文章里，常常只是将他在上海的经历一笔带过，他自己女儿写的回忆文章里甚至只字未提（或网络编辑将之删除）。这也许和中国几十年的动荡有关，即使研究者有心，也难以获得资料吧。当老上海故事成为时尚的时候，多少当事人已经踪迹难寻，多少资料图片已经流向世界各地，或者，湮灭在一次次“运动”里…… “一笔带过”的资料常常说，维尔金斯基被当时上海的繁荣和俄罗斯侨民在上海城市文化生活中的重要角色吸引；我大胆推测，或许看到那么多人从西伯利亚途径哈尔滨到达上海，维尔金斯基盼望着有一天能沿着这条路回到他的俄罗斯，他的Motherland。
 维尔金斯基在上海生活演出了整整八年。他在上海和俄罗斯女子结婚，生下第一个女儿……为了养活家人，他起先在中层餐馆里演出，一天要演两场，研究他的人说："If earlier his heroes were whimsical ladies in chic opera-cloaks, and clowns, lords and vagabonds, pages and cocainists, now these are common people. They tirelessly strive for happiness and grieve when failing. " 略有积蓄之后，维尔金斯基自己开了一家叫Gardenia栀子花的“夜店”。开在当时的大西路,Great Western Road上，而大西路就是今天的延安西路！在番禺中学上学的时候，多少次来来回回地在延安西路上走，而维尔金斯基那短命的夜总会曾经在哪里呢？
上海的俄侨，最终大多去了美国，欧洲，澳大利亚，其中的俄犹则很多去了以色列。但是维尔金斯基，这个唱靡靡之音，甚至几度可卡因上瘾的流亡歌手，却拼了命地要回俄罗斯，那个后来叫苏联的祖国。他一次一次地向苏联政府申请回到俄罗斯，好像他从来没听说过清洗迫害整肃阶级斗争。1943年，他终于坐上开往西伯利亚的火车，回到俄罗斯。
而1942年，上海城中还有他演出的广告。
说实话，仅靠中英文的搜索，找不到太多的资料。我试了各种译音才找到很少的中文网页提起他。有人说连流行歌手Vitas那些神经质，甚至“变态”的演出动作都是学他的。我去youtube上找来对比（找不到维尔金斯基的录影，只有照片，但是有模仿他的人的录影），居然真的是这样。 也难怪编辑wikipedia的人说，维尔金斯基的独特风格对俄罗斯艺术歌曲的影响是巨大的。
也找不到足够的歌词。只在youtube信息栏里拉到一段，不可思议的是goolge translate，几乎理解十分顺畅，也许这就是以意象为主的诗歌的好处？
Над розовым морем вставала луна
Во льду зеленела бутылка вина И томно кружились влюбленные пары Под жалобный рокот гавайской гитары. - Послушай. О как это было давно, Такое же море и то же вино. Мне кажется будто и музыка та же Послушай, послушай,- мне кажется даже. - Нет, вы ошибаетесь, друг дорогой. Мы жили тогда на планете другой И слишком устали и слишком стары Для этого вальса и этой гитары. 1925 Google自动翻译的结果：
Above the sea of pink moon was rising In ice green with a bottle of wine And languidly circled loving couples Under the plaintive murmur of Hawaiian guitar. - Listen. About how it was long ago The same sea and the same wine. It seems as if the music is the same Listen, listen - I think even. - No, you're mistaken, dear friend. We were then living on another planet And too tired and too old To do this, the waltz and this guitar. 1925 另外看到的是，莫斯科市里有一个以维尔金斯基命名的饭店，提供俄罗斯菜和中国菜两份菜单，墙上贴着上海月份牌美女海报。http://praiagrande.blogspot.com/2007/02/alexander-vertinsky.html
回到苏联的维尔金斯基可以演出却不可以出版，唱片或者歌词，都不可以。他终于回到他魂牵梦绕的“祖国”，然而苏联不是他离开的俄罗斯；回到motherland的维尔金斯基，却不能被新的世界毫无隔阂地拥抱；流亡半辈子的他，也许一辈子都没有摆脱“乡愁”。“想回去”本身并不构成“乡愁”；“回不去”对流亡的维尔金斯基来说，反而激起更热情地努力，无数申请终于让他如愿以偿；而“回去了”的维尔金斯基，从世界目光前欠身的维尔金斯基，或许才终于酿成了最多最重的“乡愁”。
1957年，维尔金斯基在列宁格勒去世。
这就是把我弄出眼泪水的歌。
这似乎是个纪录片，懂俄语的看……我只听得懂里面提到很多次上海……
维尔金斯基最有名的歌之一，Tango Magnolia 最有名的另外一首。《伯爵夫人》第一个场景背景音乐。 有兴趣的国内童鞋等youtube解禁一定要听一听……
本篇用到wikipedia资料，和这两个网站资料： http://www.crocodile.org/vertinsky/Sasha.html http://strangecities.blogspot.com/2008/03/vertinskyserge-ermoll-his.html August 09 Russian Life and Chtenia定了两本新杂志。 觉得自己还没被工作拖到完全不同的世界里。
Russian Life和Chtenia。
Vermont似乎有很多和俄罗斯有关的东西，包括这两本文化得一塌糊涂的和俄罗斯有关的杂志。
   Russian Life是一本文化综合杂志，人文地理历史政治艺术文化时事新潮旧事翻案，什么都有。它的前身是Soviet Life，已经存在了几十年。想想它以前的样子也满雷的。
  Chtenia是俄语文学的英译季刊。他们自己的定位是"fine readings"，姿态很高，一副很high-brow的样子，我喜欢。Chtenia每期有一个主题，最新一期的主题是“高加索”。第一次读了托尔斯泰的“高加索囚徒”选段，觉得实在是太可爱了。
"Far from killing you, I would not even let you go if I had not promised." And he laughed, saying in Russian, "You, Ivan, good; I, Abdul, good!"
感官之国非日本莫属。
在研究香道的同时，意识到如今我有一个属于我的浴缸（其实等于租金里的这一部分租了个浴缸）……
泡澡很不环保，何况无法做到跟日本人一样全家一缸水，泡完洗衣服。
但是实在是抵挡不住这个诱惑，罪过罪过。坑次坑次洗浴缸，每次泡前要洗，泡后也要洗……
记得小时候在婆婆家和表姐一起泡澡，拿个小红杯子浇来浇去，那时候没有人知道环保；
在武定西路泡澡，妈妈要把热水从一楼的厨房拎到两楼的浴室；现在想想真是很辛苦。
后来搬了新房子，反而只淋浴了；倒是很环保。
到了美国，一直和人合住公寓，自然也没得机会泡澡。
回头想想，真的很多年没有泡澡了。
某日下班回家腰酸背痛，头颈别住，突然就想起泡澡了。
泡澡真的是通筋活血，心旷神怡。消除一天的疲劳。
开始小试水，用了英国药店牌boots original beauty formula里的bath foam；虽然包装复古可人，却没有很惊喜地感觉。觉得这就是个家用化工产品，玫瑰香气也已经用俗用滥。泡完觉得和用肥皂（俺不用浴液的，俺都是用肥皂的）洗把淋浴没啥区别，就是泡在温热的水里比较舒服，那和不用产品没什么区别。
 后来我就想到了泡澡文化源远流长（源头和中国应该是千丝万缕）的日本国…… 网上查一查，雅致可爱的日本泡澡产品数不胜数。“美肌一族”的包装比较不为我所喜，拿漫画做包装我总觉得有点恶。我喜欢的日本包装以古朴典雅，简单土拙为好。一个“汤”字，就很诱人。但是为啥我还是试了“美肌一族”呢？因为它比较便宜……
热汤，白桦汤和香草，试过热汤和香草（紫）。紫色的那个水好紫，看得我怕怕，太化工了，到底是便宜货。但是慢慢的，水注入浴缸的时候，整个房间（浴室门开着），都弥漫了沁人心脾的香草味道，不很化工，很自然，很舒服。在水里的时候，渐渐觉得这水像果冻，搞得我很出神。但是这真是极度放松的。热汤那包倒进水里，水呈混浊状，青灰色，看上去比较不化工（但是聪明的消费者，这肯定是化工产品，不过这个系列成分里还是标注了相当大的自然成分），香气较香草那包为弱，但是它有发汗的功效，在水里时候不觉得，但是在水之外的脸部都会出很多汗，从水里出来以后，涂完保湿产品，穿上浴袍，才觉得全身出汗。但是过后非常非常清爽，觉得浑身都很通畅，大爱。
   现在在等待中的，是“京都舞技”牌的“花汤”系列的两罐：“一人静”（银线草）和“忘都”（春菊）。觉得这两个名字实在是起得太好太好了！
“静”和“忘”正是泡澡的精髓，简直有了禅意。“一人”两字更是神妙，“一人”和“静”连在一起，日语里如何我不知，在汉语里，三个音节造成的质拙感，很有回味；而澡池变成”忘都”也算是泡澡的一个至高追求吧。
 稍稍扯远。日本的商品精美诱人，且不乏雅致之作。然而常遭诟病：多有匠人之才，少有艺术元气。此话可能有道理，但是大众商品能有匠意，已经很好；若真的个个是艺术孤品，恐怕只有１％顶上的富人才能消费得起了。中国的商品，如果能在提高产品本身的基础上，再在包装和抽象概念上多下点功夫，应该可以避免在世界各地都沦为价格链底层的命运吧。日本商品在世界上的名声跟中国商品可真的是一个天一个地。
顺便奉上之前为香和香皿拍的照片。
   这盒名为“花散里”的香是“源氏”香系列的一种（“花散里”是其中的一个人物，和一个章节的题目）。封面的风雅美丽，纸盒的设计精巧聪明（图三的小抽屉）真叫人拍案。
泡澡和焚香，都是奢侈浪费罪恶的事情。泡澡真的可以堪称我生活里最奢侈的事情了，因为洗浴缸的时间加上泡澡的时间总是短不了的，（时间是最奢侈的东西）。泡澡用的水总比淋浴多那么一点，所以不环保，所以要有节制，并且在别的地方多注意。
一个人住可以很有情趣。住在城里我也不喜欢去酒吧，在上海，在这里，我这辈子居然还没去过KTV……看看书，泡泡澡，已经是消解白天工作的紧张疲劳和郁闷的最好方法了，即使半夜要加班，泡个澡再坐到电脑前，也比较愉悦一点。
另外对泡澡有兴趣的同学务必要注意，水温不要太高，时间不要太长，对身体不好。还有，泡澡以“半身浴”为宜，胸口心脏高度浸在热水里过长并不合适。一向觉得西人喝红酒泡澡的方式实在粗鄙；没想到查阅一下，喝酒泡澡本身对心脏就很危险。这种１３，少装为妙。感官和奢靡也根本是无关的词语。朴拙才是真谛。樱花满天飞画面不能引起我很多感想和激动，反而是一个土黄的，形状不规则的厚壁茶杯，让我爱不释手。同理，很多”细腻”的泡沫或者满洒的花瓣加上高脚杯装红酒伴以总是标为“天籁之音”的新世纪音乐并非我泡澡的理想，青灰的浊水里进入“一人静”的“忘”界，只有动作偶尔引起的水声，才是我所喜的泡澡之道。
AugustAugust - asters, August - stars, August - bunches Of grapes and ashberry Rusty - August! Like a child, August
You play with your apple Good-natured and full of weight. Like with hand, with your imperial Name you do caress the heart: August! - Heart! Month of late kisses, Of late roses and late lightning! Of the rain beneath the stars August! - Month Of the rain beneath the stars! 喜欢的诗。 July 15 囧 一件很囧的事情是：我上个礼拜才学会打“囧” 这个字……恩？以前见过我用这个字？哦，那都是贴的 。 尽情地嘲笑我吧。 买了个 Kindle，被斥浪费钱 。不过看在我一个ipod也没拥有过的份上，也让我电子一回吧。 丸纸说我是东洋画里走下来的小人 ，她爸妈都人手一个ipod了…… 每天睡觉前和丸纸说话，前两天上班不忙 ，早上9点也能和丸纸说话 。不过说着说着，丸纸就要睡觉了，真贵妇…… 不睡的是小萝莉……小萝莉现在动不动就S,S,S的……看得小玉很羡慕。唉，要是人能像电子书一样传来传去就好了 。 我真喜欢Kindle乃。薄薄的，很好带。电子墨真是神奇啊，完全跟电脑显示器不同的 。里面是真的墨水……每次翻页就是电子重排一遍墨，屏幕看上去就跟真的纸上印的字一样，不发光，不酸眼睛。有些人非要跟我争，说液晶原理是一样的 ——原理一样，效果不一样啊！同学们 ，现在是 result-oriented的时代 。 还有人说 ，这玩意跟太多电子产品功能重复，又缺人家很多 ，不能放音乐，不能上网（其实可以放mp3，不过我觉得画蛇添足；其实也可以上网，但是要多付钱，要上网去买netbook好了）。我喜欢它简简单单就是一个阅读器。连电脑都不用，下书就是靠3G网络，也不用付月费（好啦，好啦，我知道网络费在电子书的价格里，但还是比付月费感觉好，你买纸书，价格里也包括材料成本呢）。如果是自己从amazon上买，它已经和你的帐户相连，东西到手以后什么设定都不用做，很方便。总之它就像一个手机一样工作，但是开机的时候可以把网络关掉，让人觉得比较安心。定报纸定杂志，可以节约很多纸，很环保 ；不少已经进入公共领域的书只要99美分，一两块，甚至免费，也很让人高兴。搜索，做书签，划线强调，摘录，查内带的词典，都很方便。有人觉得不能像真书一样翻页是个遗憾，我倒是觉得这样方便了很多 ，按古人说法，方便了马上厕上（囧）还有床上看书。有时候看书压不住页，书太重，或者页面太大都很麻烦,这些问题都没有啦！所以用它看书少了很多distraction。因为它现在还是黑白的 ，屏幕也不大，让人很专心地看文字，而不被多媒体打扰，像一个顾客评论的 ：Kindle makes me read more.这才是最要紧的。所以我说 Kindle is for readers。爱书人都会爱Kindle。（某些人不要太情调，对Kindle的赞美并不包括取消纸质书的暗示。书籍本身可以成为艺术品，翻页的快感也很难代替；但是“各司其职” ，对信息性的阅读来说，kindle是很合适的。还有那些你想随时拿出来看几眼，却没有大块时间坐下来看的东西。随身携带的方便性实在是重重的纸书无法企及的 。） 和菜花一样，通过迷恋日本的精致器物和演出，回溯到中国遗失的美好。昨天晚上居然在家写毛笔（书法就不敢称了），烧香，听古琴……被丸纸说很有情趣……或者很搞。囧。
|
|||||||
|
|
